With a new Broadway adaptation of Cry-Baby, John Waters is a member in good standing of the American mainstream. But he’s still got the same warped o…